Diterjemahkan oleh: Pecahan.Kaca A.K.A DikzAlexandria
Mereka mengatakan, terakhir kali dia berteriak..
Karena mereka menaruh jerat di leher,
Adalah kutukan bagi semua anak-anak yang ada di daerah itu.
Bukankah mereka biasanya membakar penyihir?
Dia tidak seperti penyihir lainnya.
Dia tidak bisa tenggelam.
Dia tidak bisa dibakar.
Butuh waktu sembilan jam sebelum akhirnya dia meninggal.
Mereka membawanya dan memotong tubuhnya..
Dan menempatkannya di sembilan kuburan tak bertanda.
Kakekku mengatakan penyihir itu tidak ada.
Tentu saja. Ayahku ada disana.
Dia melihat alat penggantungan.
Darah menetes dari matanya.
Anak-anak tidak menderita sakit
Ketika mereka bermain di sekitar pohon.
Orang-orang mengatakan para Aldric tersebut mengidap wabah.
Adiknya mengatakan dia selalu bermain di sekitar pohon gantung itu.
Dia mencari anak-anak lainnya
Sama seperti anaknya, Ulric.
Apa dia benar-benar membunuhnya? Ya.
Dia mengambil anaknya ketika dia sedang tertidur.
Di peternakan St. Jonas.
Dia menggorok lehernya.
Bersama dengan babi.
Mereka mengatakan kau masih dapat mendengar dia menangis melalui pohon-pohon.
Mencoba untuk menghindari anak-anak yang lain,
Dia ingin bermain dengan anaknya.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya
Jika yang mereka katakan tentang Isobel itu benar.
Kita harus mengambil obor kita,
Dan siapapun yang bisa membakar dengan cepat,
Harus menyentuh pohon penyihir tersebut.
Harus kukatakan, Nyonya Thorson,
Aku cukup terkejut mendengar bahwa kau ingin pergi kesana..
Setelah semua yang terjadi.
Itu yang sudah jadi keinginan Tony.
Bagiku untuk pergi melaluinya.
Nah, kupikir itu adalah keputusan yang sangat berani.
Apa kau menerima kabar lagi dari rumah sakit?
Tidak.
Tapi dia akan merasa lebih baik lagi.
Ya. Ya, tentu saja.
Kau tahu, aku tumbuh besar tidak jauh dari sini,
Dan... nah, bagiku, Peternakan St. Jonas
Selalu punya sesuatu
Dari langit.
Itu tidaklah buruk untuk rumah yang sudah berusia 800 tahun, kan?
Itu telah dilakukan cukup baik.
Ngomong-ngomong, Kupikir kau dan keluargamu
Sangat senang sekali disini.
Aku meninggalkan beberapa teh di meja untukmu.
Dan...
Jangan percaya apapun yang kau dengar tentang Isobel.
Dan ada susu di dalam lemari es.
Apa?
Susu.
Ada susu di lemari es
Jika kau ingin membuat teh sendiri.
Terima kasih.
Itu batu penyembuhan.
Itu dimaksudkan agar menjadi lebih kuat dari para dokter.
Aku mengambilnya. Ibu telah memberitahumu tentang peternakan itu.
Mengapa kau memilih tinggal di peternakan ketika kau masih kecil?
Itu semua bagus untukmu. Kau sedang koma.
Ayolah. Kau tahu kau ingin bangun dan melatihku.
Itu adalah kata "F".
Jake.
Aku tahu kau disini. Apa yang kau lakukan?
Mencoba untuk membuat Ayah bangun dan melatihku.
Kau beruntung Aku sampai dirumah sebelum Ibu.
Dia mendapatimu tidur disembarang tempat lagi..
Dan aku melindungimu, dia akan membunuh kita berdua.
Ayah tidak akan bangun dalam waktu dekat untuk menghentikannya.
Aku tak bisa diganggu hari ini.
Itu pemuda yang sama? Tidak.
Mereka tidak akan mengangguku lagi.
Jangan bersumpah. "Bloody" bukanlah sumpah.
Ya, memang. Dan bagaimana dengan Tuan Henderson yang selalu mengatakan itu
Ketika meneriakiku karena tidur sembarangan?
Itu karena Tuan Henderson memang brengsek.
Lihat, pergilah ke luar.
Sampai jumpa hari kamis, Ayah.
Hai, Ayah.
Ibu benar-benar sangat kehilangan tanpamu, kau tahu?
Jika kau tidak bangun dalam waktu dekat...
Aku akan membawakanmu bunga yang baru dari peternakan ketika kita pindah.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Menurutku,
Kapan kita menjadi anak iblis?
Apa itu punya pemanas? Oh, jangan mulai.
Kau dapat kamar tidur yang lebih besar daripada tempat sebelumnya.
Kenapa? Para hewan tidak akan tidur dengan kita, bukan?
Kita tidak melakukan hal seperti kelihatannya, Bu.
Tidak, karena liburan terakhir yang kita jalani, aku bahkan tidak bisa menemukanmu di gudang.
Aku memutuskan, aku memilih menjadi vegetarian. Seperti Emma.
Kau tidak ingin menjadi vegetarian seperti Emma.
Kau hanya ingin menciumku.
Sekarang, selesaikan dombamu.
Aku tidak ingin makan Shaun the Sheep.
Itu bukan Shaun the Sheep.
Itu kontrak TV dari Wallace dan Gromit.
Domba itu telah dibunuh dan ditaruh di piring yang kau makan.
Kenapa Emma boleh menjadi vegetarian dan aku tidak?
Itu karena Emma memutuskan untuk menjadi vegetarian sebelum kita pindah ke peternakan,
Dan sebelum dia mencoba membuat pernyataan tentang itu.
Well, aku tidak lapar. Kau telah membongkar semuanya hari ini. Bagaimana bisa kau tidak lapar?
Tidak. Baiklah, baiklah.
Kemudian berikan sisa makananmu pada babi dan pergilah tidur.
Tidak dari piring.
Itu akan membuat cuci piringnya lebih mudah.
Dia lebih buruk darimu.
Mungkin jika kau tidak membuat dagingnya setengah matang dan masih berdarah,
Mungkin tidak menempatkannya begitu banyak.
Itulah bagaimana aku memasaknya.
Ya, dan kau punya satu anak perempuan yang seorang vegetarian,
Mungkin itu petunjuknya.
Dia mulai menamai para binatang.
Aku bilang padanya untuk tidak melakukannya.
Ya, well, Kusarankan pastikan dia tidak menamai mereka Shaun.
"Senang bergerak."
* Kau membuatku
* Membuatku menjadi Monster *
* Oh tidakkah kau lihat Oh tidakkah kau lihat *
* Oh kau membuatku Kau membuatku *
* kau membuatku menjadi Monster *
Aku sudah memberimu daftar hal-hal yang harus dilakukan.
Apa itu termasuk nomor 22, bunuh diri?
Kau akan menikmatinya ketika kau sudah terbiasa. Kenapa?
Apa kau setuju membayarku sepuluh ribu dolar per jam?
Kau membantu disini di peternakan, kau dapat biaya sewa gratis.
Jadi, secara teknis aku yang membayar sewa,
Apa itu artinya Aku bisa memiliki anak laki-laki?
Mungkin saja.
Kecuali untuk Mike.
Lihat, Aku adalah pemilik disini. Aku yang mengatur semuanya.
Bicara tentang babi, mari kita perkenalkan dirimu.
Kemana dia pergi? Kembali.
Kenapa kau ingin menjadi koma seperti ayahmu?
Oh.
Apa yang kau lukis?
Tidak ada.
Para babi terus membuat suara-suara lucunya.
Mereka menggunakannya untuk rumah baru mereka.
Seperti kita.
- Apa benar, jika ibumu... - Ibuku apa?
Lihat, dia punya peternakan sekarang dan dia punya senapan.
Jadi... kau nakalku.
Kelinci nakal.
Aku suka ketika kau melakukan Emma-bercinta-dengan apapun.
Jake?
Emma?
Apa ini?
Kupikir aku mendengar suara.
Mungkin itu hanya Jake.
Tidak, aku baru memeriksanya.
Kau sedang mabuk. Mungkin itu cuma suara-suara yang ada di kepalamu.
Ada sesuatu disana.
Ya. Kau.
Kenapa kau selalu memiliki masalah dengannya?
Apa karena Ayah tidak ada disini untuk menyetujuinya?
Aku mendapati dia di kamarmu dengan celana yang diturunkan.
Kau setidaknya akan membiarkan dia kembali sebelum kau mengusirnya keluar melalui pintu depan.
Dia dikeluarkan dari sekolah karena memiliki ganja. Oh, itu usia yang sudah sangat lama. Dia masih 15 tahun.
Itu malah membuatnya lebih buruk. Ia sudah diatur.
Oleh guru dari klub liga kecil?
Ya, kupikir mereka selalu terlihat agak tinggi daripada Paris yang semalam.
Jangan mencoba melucu, Bu. Itu memalukan.
Dia bodoh. Dia si bodoh yang imut.
Kau ingin berakhir sepertiku? Hamil di usia 16 tahun?
Aku telah melakukan kesalahan besar, ya kan?
Dia tidak akan menurunkan celananya lagi padamu dirumahku.
Baiklah. Aku akan mengajaknya untuk telanjang secara acak ketika aku keluar.
Tuhan, terkadang aku berharap bisa religius seperti Ayah,
Karena kemudian aku bisa mengaku dan memberitahu mereka bahwa aku bersalah
Berpikir karena ibuku memang menyebalkan.
Emma.
Ayah?
Isobel.
Jake.
Hei, teman.
Bagaimana kabarmu?
Ayah masih tidak mau bangun.
Ibu dan Emma bertengkar lagi.
Bahkan tidak bisa merasakan dagingnya.
Apa kau tidak tertarik dengan kotoran babi dan lainnya?
Sangat lucu.
Jake tertangkap tidur sambil berjalan lagi semalam.
Dia tidak pernah melakukannya lagi semenjak Ayah menderita koma.
Dia hanya menyesuaikan diri dengan rumah baru.
Hal itu akan berhenti setelah kita tenang.
Aku harus menyingkirkannya. Pastikan kau dapat tugas yang bisa dilakukan hari ini.
Apa itu sebelum atau sesudah Aku memberi makan para babi?
Mana saja yang paling ingin kau sesuaikan.
Babi.
Oh, Tuhan. Kalian makannya lebih banyak dari Paman Johnny.
Kerongkongannya mungkin robek, yang pasti akan mmembuatnya batuk darah.
Apa para babi berasal dari sampah yang sama?
Tidak, mereka dibesarkan oleh teman-teman suamiku.
Itu peternakan yang bagus, St. Jonas.
Sedikit menakutkan.
Aku telah mendengarnya.
Tidak, maksudku, apa aku telah diambil?
Ya, tentu.
Ayahku menggunakannya untuk menjadi dokter hewan disini.
Aku baru saja diambil dari sebuah keluarga pebisnis.
Dia mengatakan, keluarga sebelumnya berkata rumah mereka memiliki beberapa masalah.
Dengan atapnya.
Hentikan, hentikan.
Tidak!
Aku berbicara ke dokter lagi.
Kau bilang bahwa, kau akan kembali setelah dua minggu.
Jake mengatakan ia melihat gerakan tangannya. Oh.
Jake akan mengatakan apapun, sama seperti yang kau lakukan.
Tony akan membenci ini.
Dan bagaimana kau tahu apa yang Tony inginkan?
Aku Ibunya. Dan dia Suamiku.
Dan dia berbicara padaku lebih banyak daripada dia berbicara padamu.
Dan seberapa banyak kau berbicara pada anak-anakmu sekarang?
Tinggal di dunia kecilmu,
Berusaha untuk membuat rumah fantasi ini baginya untuk kembali lagi.
Mungkin dia.
Dia lebih baik mati daripada kembali seperti itu.
Oh. Itu jauh lebih buruk baginya daripada menderita koma.
Dan jika hal itu terjadi,
Kau tidak akan punya pilihan untuk membiarkannya pergi.
Kau harus membiarkannya pergi, Amber.
Anak-anak itu harus dibiarkan pergi.
Dan jika kau tidak bisa melakukannya untukmu dan Tony,
Lakukanlah untuk Emma dan Jake.
Dua minggu lagi.
Itu yang selalu kau katakan.
Inilah yang kumaksudkan.
Hei, kau pindah ke peternakan baru itu. Lalu?
Baru saja pindah dan sudah bau kotoran babi.
Berapa banyak kau membayar untuk itu? Aku tidak tahu.
Mungkin punya nilai yang tinggi mengingat apa yang terjadi disana.
Tidak terjadi apapun disana.
Kau menyebutku pembohong? Tidak.
Kau tahu, jika kau ingin kita berhenti memilihmu,
Yang harus kau lakukan adalah tunjukkan pada kita bahwa kau benar.
- Bagaimana caranya? - Lakukan sesuatu.
- Seperti apa? - Aku tidak tahu.
Cari tahu mengapa wanita itu membunuh keluarganya?
Tidak ada wanita yang membunuh... Ya, memang dia.
Dia terlihat seperti Ibumu.
Dan mereka pindah. Seperti yang keluargamu lakukan.
Dia memberinya obat bius, sebelum pergi tidur dan membakarnya hidup-hidup.
Setelah itu, Ibunya gantung diri di gudang.
Tidak ada yang tahu mengapa.
Tapi, Ibumu akan melakukan hal yang sama persis kepadamu dan adikmu
Jika kau tidak mencari tahu tepat waktu.
Bagaimana caranya?
Kakak Tyler adalah sesuatu yang tidak halal.
Benar kan, Tyler? Ya.
Anak memalukan. Hei.
Dan dia dapat salah satu papan Ouija seperti di The Exorcist.
Kau datang untuk membantuku?
Ma, kau baik-baik saja?
Kenapa seluruh tubuhmu tertutup lumpur?
Aku jatuh.
Apa Nan bicara tentang Ayahmu lagi hari ini?
Tidak, dia hanya mampir untuk memberitahuku..
Bahwa tampaknya dia akan menjadi paus wanita pertama.
Aku melihat banyak surat yang datang dari Rumah Sakit.
Masih tidak ada tanda-tanda perbaikan?
Kuharap kau tidak... Um, vegetarian berdarah,
Apa maksudku untuk memasukkannya kedalam gulungan?
Jika kau berpikir anak-anak... Bu, Aku mendukung apapun yang kau lakukan pada Ayah.
Jake belum siap untuk membiarkannya pergi.
Apa yang kau bilang Nan? Dua minggu.
Bagaimana dia mengambilnya?
Well, mari katakan Ayahmu tidak berbohong ketika dia mengatakan bahwa Nan-mu
Dapat bernafas api seperti naga.
Apa?
Aku melihat sesuatu diluar.
Jake.
Ibu benar-benar membiarkanmu keluar untuk itu?
Untungnya, Ibu harus pergi ke London lebih awal hari ini, Jadi dia tidak akan melihatnya.
Lebih baik penggal kepalamu.
Akan kulakukan. Akan kuambil sepedaku, jadi aku akan pergi nanti.
Ya, well, Aku berencana keluar setelah kuliah, jadi aku akan kembali nanti.
Kau bisa memanggang sesuatu sendiri jika kau lapar.
Kau harus melihat dirimu tidur sambil berjalan, oke?
- Tidur berjalan? - Ya, kita menemukanmu diluar tadi malam.
- Dimana? - Gudang.
Kau anak yang aneh.
Taruhan, Spongebob tidak harus berurusan dengan ini.
Apa mereka tidak akan kembali sampai nanti?
Tidak. Ibu ku ada di London.
Dan saudariku sedang mengunjungi Ayah ku.
Yang koma itu?
Tentu saja maksudnya yang koma itu.
Kau pikir berapa banyak Ayah yang dia dapat?
Ibu nya tidak sepertimu.
Tepat dibawah dimana ia gantung diri.
Ayo. Letakkan tanganmu disitu.
Dia harus menanamnya.
Kubilang padamu untuk tidak mendapatkan potsie.
Ayo.
Letakkan tanganmu disitu.
- Kau, juga. - Apa? Kenapa aku?
Kupikir itu dia.
Kau bilang padaku lebih baik bekerja dengan banyak orang daripada dengan satu orang.
Aku tidak melakukannya sendiri.
Ya, tapi aku benar-benar tidak menggunakannya di tempat..
Dimana seseorang mati sebelumnya.
Itulah kenapa kita disini, brengsek. Sekarang, lakukan.
Aku tidak akan pernah meletakkan tanganku disitu.
Aku perempuan. Aku tidak bodoh seperti kalian bertiga.
Itu belum pasti.
Ayolah, paranormal. Bicara pada mereka.
- Seperti apa? - Aku tidak tahu. Omong kosong biasa.
Ada seseorang disana?
Sial.
Jordan, lihat.
Apa kau yakin yang melakukannya, Tyler.
Tidak, bukan aku. Aku bersumpah pada hidup Eminem.
Lanjutkan. Jake. Giliranmu sekarang.
Apa kau Ibu yang membunuh anak-anaknya?
Mereka memang bo...
Apa kau salah satu anakya?
Apa kau mati didekat sini?
Oh, buang0buang waktu saja. Taruhan, kau bahkan tidak dapat kematian yang layak?
Kau seharusnya tidak mengencingi papan itu.
Sudah kubilang untuk tidak mendapatkan potsie.
Apa artinya?
Sembilan.
Apakah itu umurmu ketika kau mati?
Apa kau mati didekat sini?
- Teman-teman, A-Aku pikir kita harus hentikan ini. - Shh.
Kau sakit?
Teman-teman, serius, hentikan.
Kau dibunuh?
Bagaimana kau mati?
"K."
Oh, Ya Tuhan.
Bisakah kita hentikan ini?
Jordan, Tyler, ini sangat tidak lucu.
Hentikan.
"Knife." (Pisau)
Kau sendirian?
Apa ada yang lainnya?
Berapa banyak?
Kita harus ucapkan selamat tinggal.
Tidak. Tidak, itu membuatnya lebih baik.
Beri kami tanda kalau kau disini.
Kau seharusnya tidak meminta pertanda.
Saudaraku mengatakan itu berbahaya.
- Itu hanya papan bodoh. - Shh.
Kau dengar itu?
Apa semua binatang disini, Jake?
Aku tidak tahu. Kupikir begitu.
Tanya papannya, Jake. Lakukan.
Apa diluar itu kau?
Kau tahu siapa ini?
Apa ini berbahaya?
Ah!
Kau bodoh, Simon.
Maaf, Shelley. Kita tidak bisa menolaknya.
Kau seharusnya melihat wajahmu, Jake.
Kau akan marah sendiri.
Oh, itu sangat jenius, kawan.
Ayo, kita keluar dari sini.
- Tempat ini baunya seperti kotoran babi. - Ya, anak aneh mengotori dirinya sendiri.
Yang memukul, dia benar-benar berpikir itu seseorang yang sudah mati.
Ha, ha. Apa ini berbahaya?
Hei, mereka Ayah ku.
Kita menyelamatkan mereka ketika dia bangun.
Santai. Siapa lagi yang kau takutkan?
Anak yang mati di gudang?
Dimana Tyler?
Aku tidak tahu.
Mungkin diatas sedang pipis di karpet barumu.
Apa yang kau lakukan?
Minggir. Itu Ayahku.
Kau simpan untuk apa? Sekarang dia ada di Rumah Sakit.
Apa yang terjadi? Dia mencuri agar Ibu nya tidak bekerja malam ini.
Kau tahu, Aku bertaruh Ayah mu sedang tidak dalam koma.
Dia hanya berpura-pura jadi dia tidak harus melihatmu.
Ada yang punya pendapat siapakah sebenarnya Ayah ku?
Tidak ada yang boleh memancing kemarahan keluargaku.
- Bukan salahnya kalau Ibu nya pelacur. - Persetan denganmu.
Aku sudah cukup dengan semua omong kosongmu.
Lalu, apa yang akan kita lakukan dengannya?
- Tidak. - Diamlah.
Kau ingin bermain dengan anak mati?
Tidak, kumohon, jangan tempatkan aku disana.
Aw, tersedu-sedu, seperti tangisan bayi.
Pikirkan tentang anak-anak yang dibunuh itu.
Kau beruntung.
Bukankah kau pikir itu sedikit berlebihan mengunci dia di lantai atas?
Nah. Dia tidak akan berada disana untuk waktu yang lama.
Hanya ingin melihat apakah Ayah nya punya saluran dewasa.
Lepaskan aku. Kumohon.
Aku akan berhenti bicara jika aku jadi kau. Tidak.
Kau seharusnya berhenti membangunkan mereka.
Tolong. Tidak.
- Kumohon lepaskan aku. - Diam.
Tolong aku.
Tidak, kumohon.
Lepaskan aku.
Tidak. Kembali.
Tolong.
Sisi luarnya semakin baik.
Itu memalukan kau tidak bisa melihatnya.
Dia masih di ruangannya?
Aku meninggalkannya dengan Jake.
Tanah, brengsek.
- Kenapa? - Kau pasti tahu kenapa.
Iza.
Teman-teman. Apa itu kau?
Disini, Simon. Lihat ini.
Itu mungkin bisa mengajarkanmu satu atau dua hal.
Jangan lakukan sesuatu pada lengan.
Persetan.
Apa kau yakin Jake akan baik-baik saja diatas sana?
Jangan khawatir, dia sedang di ikat. Apa yang akan dia lakukan?
Oh. Dasar aneh.
Bagaimana kau bisa keluar?
Apa itu kau?
Jika memang itu kau, kumohon hentikan.
Tyler, aku lelah berlari.
Apa kau baru saja melihatnya?
Mm?
Maaf, Aku sedang Facebook-an.
Ben putus dengan Gemma.
Tangan Ayah ku, baru saja bergerak.
Siapapun itu, ini tidak lucu.
Ayah?
Beri aku tanda.
Jake?
Iza.
Kumohon jangan sakiti aku.
Jake.
Panggilkan suster.
Ada apa, Ayah?
Apa yang kau katakan?
Siapapun, kumohon.
Jake.
Ya, Jake.
Aku tahu itu kau. Hentikan.
Rumah.
Jangan lakukan ini.
Rumah.
Ini tidak lucu.
Siapa disana? Tolong aku.
Hentikan.
Aku tahu itu kau.
Tolong.
Aku membiarkan dia keluar.
Sialan. Dia berteriak lebih keras daripada dia.
Tolong.
Jake, dimana mereka menempatkanmu?
Keluarkan aku dari sini.
Apa-apaan?
Apa yang sedang terjadi disana, Tyler?
Keluarkan aku.
Tolong aku.
Apa yang terjadi?
Hentikan.
Keluarkan aku dari sini.
Jake? Keluarkan aku.
Kumohon hentikan.
Hentikan.
Keluarkan aku.
Keluarkan aku dari sini.
Kumohon. Siapapun.
Tolong.
Ini tidak lucu.
Keluarkan aku. Aku tidak menyukainya.
Tolong!
Isobel.
Mereka cenderung sedikit berbicara pada tahap ini,
Tapi itu hanyalah reaksi saraf.
Cobalah untuk tidak berharap terlalu banyak.
Oke?
Aku ingin pulang ke rumah.
Aku benar-benar punya perasaan yang buruk tentang ini. Ada sesuatu yang salah
Tolong.
Jake.
Jake, hentikan, ini aku.
Lihat. Jake. Jake, hentikan.
Lihat, lihat, lihat. Lihat, ini aku. Mike.
Ini Mike. Kau baik-baik saja.
Mereka disini. Mereka disini.
Mereka menghilang sekarang.
Mereka menghilang.
Aku bisa melihat dari syair lagu, Adik mu sedang berjalan-jalan bahagia.
Apa dia dengan seseorang?
Katakan padaku, Apa kau berduka pada setiap anak?
Tidak.
Anak dari Adik mu tidak tahu kalau dia telah melangkah jauh dari jalan.
Aku tidak tahu anak apapun.
Darimana kau, nak?
Ini bukan jalanmu.
Sembilan.
Hentikan ini. Aku ingin mendengar langsung dari Adik ku.
Tidak. Dia menghilang.
Kumohon hentikan ini.
Main.
Shoo.
Wanita gila.
Panggil Adik ku.
Gila.
Ada apa?
- Mereka kembali. - Siapa?
Anak-anak.
- Dimana? - Ke tempat yang dinamai suci.
Ayolah, tenang.
Kubuatkan kau teh.
Gulanya lima dan ditambah susu, Seperti yang kau suka.
Apa mereka mengambil sesuatu?
Kupikir tidak.
Mike menemukan ransel di lantai atas.
Kalung Ayah. Mereka meletakkannya padaku.
Shh, tidak apa.
Mungkin hanya jatuh di suatu tempat.
Kita akan menemukannya.
Apa ini? Ada seseorang diluar sana.
Kupikir, mereka masih disini.
Kita sudah memanggil polisi.
Lebih baik kau minggir sekarang.
Untungnya Jake memberi nama anak kami, Nyonya Dawson.
Kita bisa langsung menuju ke rumah mereka.
Seperti apa anak-anak mereka? Bayangkan apa yang bisa mereka lakukan untuknya.
Aku tahu nama-nama mereka berdua. Masalah rumah.
Tapi harus kukatakan ini mungkin sedikit ekstrim untuk mereka.
Tapi aku berjanji, kita menangani masalah yang sangat serius.
Kita dapat memantau sekolah itu juga.
Aku tidak percaya. Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Anak-anak memiliki cara untuk menjaga pelecehan secara rahasia. Khususnya anak laki-laki.
Sayangnya ketika mereka melakukannya, sesuatu dapat keluar dari tangan mereka.
Tapi setidaknya kita bisa menghadapinya sekarang,
Meskipun kau benar-benar ingin agar anakmu berbicara denganmu jika sesuatu terjadi.
Jangan khawatir, akan kulakukan.
Kau harus merawatnya.
Kau ingin aku lakukan apa? Mengasuh dia sampai berumur 15 tahun?
Kau seharusnya tidak melecehkan anak itu. Apa kau tega menyalahkan semua ini padaku?
Mungkin jika kau tidak begitu khawatir tentang membuat peternakan bodoh ini untuk Ayah...
Yang tidak akan pernah bangun.
Apa kau berpikir bahwa mungkin Jake tidak berbicara padamu karena suatu alasan?
Kita sudah kehilangan Ayah kita.
Kita tidak ingin kehilangan Ibu juga.
Maaf.
Aku tidak tahu kau merasa seperti itu.
Kita tahu kau kau telah disakiti.
Kita tidak ingin bicara omong kosong lagi padamu.
Kenapa kau harus pergi dan membeli sebuah rumah dimana seorang Ibu membunuh Anak-anak nya?
Apa?
Jangan bodoh. Siapa yang mengatakan itu padamu?
Jake.
Apa yang kau lihat? Game of Thrones.
Itu tidak akan membantu, ya kan? Hei.
Lihat, aku baru saja men-jedanya.
Kau bisa kembali menonton orang meninggal dalam satu menit.
Aku dengar para pem-bully yang akan bercerita padamu.
Aku hanya melihat ke dalamnya, dan seorang wanita yang sedang mencoba bunuh diri di dalam gudang.
Tapi dia tidak membunuh anak yang lain.
Mungkin dia melakukannya.
Mungkin dia mencekik mereka dan memgubur mereka di dalam hutan.
Mungkin itu sebabnya dia gantung diri.
Dia hanya seorang wanita kesepian yang tertekan dan minum terlalu banyak.
Kenapa?
Orang-orang mengira dia sedang marah.
Suaminya mengambil anak-anaknya dari dia.
Itu tidak akan terjadi padamu, kan?
Tentu saja tidak. Kenapa kau mengatakan itu?
Nan bilang... Kau tidak perlu mendengarkan apa yang Nan katakan.
Aku hampir kehilangan Ayah mu.
Aku juga tidak ingin kehilangan kalian berdua.
Kau seharusnya mengatakan kepadaku apa yang anak-anak inginkan.
Aku tahu kau memiliki cukup ke khawatiran tentang itu.
Aku dapat membantumu dan Adik mu lebih dari aku membantu Ayah mu.
Kau prioritasku, tidak seperti peternakan bodoh itu.
Oke?
Millie, tidak apa-apa. Polisi dan sekolah sudah terlibat.
Dia hanya sedikit terguncang.
Keputusan mereka sudah bulat.
Bu?.
Jake?
Hal sialan itu.
Ada sembilan dari mereka.
Jake.
Kau ingin tidur di tempat tidurku sekarang?
Orang-orang mungkin berpikir itu aneh.
Apa kau yakin kau tidak membiarkan pintu belakang terbuka?
Aku yakin.
Seseorang melakukannya. Mungkin Jake.
Siapapun itu, kita harus lebih berhati-hati.
Mungkin aku akan memasang kunci di pintu kamar tidurnya. Benarkah?
Well, hanya sampai dia tenang dan berhenti tidur berjalan lagi.
Aku akan pergi dan mengunci sisanya.
Kita baru saja disini lima menit...
Dan kulkas sudah terlihat seperti rumah jagal.
Ada apa dengan semua kotak nya?
Aku memesan pengamanan ekstra.
Aku akan memasangnya nanti.
Anak-anak itu tidak akan datang kemari lagi dengan kamera menyala.
Aku akan memanggil Jake untuk membantuku.
Beri dia sesuatu untuk dilakukan.
Oh, bagus. Jadi, mereka akan berakhir di tempat kejadian sebagai gantinya.
Lebih baik itu atau senapan.
Ya, aku pikir kau mungkin bisa mengantarkanku ke kota malam ini.
Rumah baru ini telah menjadi mimpi buruk yang lengkap. Ini serius.
Tidak ada apapun disini, Emma.
- Kau baru saja mabuk. - Aku melihat sesuatu.
Kita berdua sudah melihatnya tadi dan tidak ada apapun disana selain gangguan.
Dan aku tidak ingin kau minum seperti itu lagi pada malam hari di kampus, oke?
Tidak semua dari kita pecandu alkohol seperti mu.
Polisi mengatakan, tikus itu mungkin datang dari toko hewan.
Apa, sekelompok anak-anak masuk ke toko hewan dan mencuri beberapa tikus?
Aku khawatir, Mike.
Aku punya perasaan yang sama sebelum Ayah ku mengalami kecelakaan.
Dengar, Emma, itu hanya anak-anak yang bermain-main, itu saja.
Dengan tikus mati? Ya, well, mereka anak-anak yang kacau.
Untunglah mereka tidak masuk ke kebun binatang.
Siapa disana?
Tunggu.
Kembali.
Anak-anak yang kena wabah?
Aku menemukan sesuatu.
Ada sembilan dari mereka.
Bagaimana jika kita menggali mayat mereka?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Benarkah? Kau tidak akan membuatku melakukannya.
Aku lebih baik tidak menjadi orang pertama yang mendapat kutukan karena menggali mereka.
Tidak ada apapun dibawah sini.
Bagaimana bisa buku mengatakan kalau dia yang melakukannya?
Dia menggorok leher mereka.
Sama seperti anaknya.
Dan seperti babi nya yang ada di peternakan.
Kita harus membawanya ke polisi.
Dan bagaimana kita menjelaskannya?
Pisau adalah apa, lebih dari seribu tahun?
Apa yang akan mereka lakukan? Menempatkannya di Museum British?
Aku pikir kau ingin menjadi seorang vegetarian.
Aku tidak enak badan.
Itu mungkin hanya stres yang kau rasakan atas apa yang anak-anak lakukan.
Kau akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
Emma.
Oh, Jake. Jake.
Ambil ponselku. Sekarang.
Jake.
Emma? Well, sekarang.
Aku belum pernah melihatmu datang ke gereja lagi selama beberapa waktu.
Belum pernah merasa seperti ini.
Tidak semenjak Ayah.
Kau tahu aku akan ada disini jika kau rasa perlu untuk berbicara.
Aku takut, Bapa.
Aku pikir Jake menjadi sakit.
Aku akan kehilangan dia, juga.
Dia tidak mengalami kecelakaan seperti Ayah mu?
Tidak.
Apa kau percaya pada Iblis, Bapa?
Well, secara teknis, itu bagian dari pekerjaanku.
Kami pindah ke peternakan baru ini,
Dan ada pohon ini di dekatnya.
Kami pikir itu pohon Redwood.
Apa kau sudah mendengar ceritanya?
Tentang Uric Redwood?
Ya.
Dan Ibu nya yang miskin..
Mereka digantung karena sihir.
Jadi, itu bukan hanya sebuah cerita.
Apa semua itu harus dilakukan dengan saudara mu?
Hal-hal aneh telah terjadi.
- Hal-hal macam apa? - Hal yang menyeramkan.
Kami menemukan pisau terkubur di hutan di antara sembilan batu.
Anak-anak wabah.
Apa yang terjadi pada mereka?
Apa mereka benar-benar mati kehabisan darah?
Tidak ada yang tahu.
Mereka... menghilang.
Ketika aku masih anak-anak,
Bekerja di katedral,
Aku menemukan sebuah buku.
Buku itu mencatat kematian sembilan anak-anak.
Tapi disamping masing-masing nama tersebut,
Ada sesuatu dari bawah yang menarik salib itu sampai terbalik.
Kau pernah mendengar sesuatu yang ada hubungannya tentang Redwood sebelumnya, bukan?
Ada anak muda,
Sudah lama dari sekarang.
Sebuah tempat.
Dia mungkin bermain di hutan yang sama seperti saudara mu.
Kemudian,
Dia menjadi sakit.
Kau tahu, seperti di cerita.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku dikirim oleh Bapa Flanagan.
Aku belum pernah melihat Eva memiliki penglihatan yang kuat sebelumnya.
Ada sesuatu yang salah.
Namanya Nathan Harrison.
Pendeta tidak dapat membantunya.
Bahkan dokter sekalipun.
Jadi, mereka membawanya ke tempat terakhir yang mereka tahu.
Dimana?
Tempat sihir.
Aku masih sangat muda waktu itu,
Dan saudari ku sedikit lebih tua.
Dia tinggal dengan Ibu ku selama waktu pengusiran setan.
Ibu mu menyelamatkannya.
Dia melakukannya.
Tapi dia tidak menyelamatkan dirinya sendiri.
Eve satu-satunya orang yang melihat apa yang sudah terjadi.
Dan itu hal terakhir yang dia lihat.
Saudara kecilmu,
Dia tidak mengucapkan selamat tinggal kepada roh-roh tersebut, kan?
Tidak.
Mereka datang kepadanya.
Karena dia masih anak-anak, seperti mereka.
Mereka tidak takut padanya.
Katakan padaku, apa dia berbicara kepada Isobel?
Kupikir tidak.
Dia bilang itu hanya anak-anak.
Ayah mu, dia sedang koma, kan?
Bagaimana kau... Aku bisa merasakan dia.
Dia masih di dunia ini, tapi tidak akan cukup untuk ke depannya.
Dia telah membuka gerbangnya.
Sekarang dia hanya menunggu mereka untuk menutupnya.
Jangan katakan itu. Dia kembali.
Menjadi buta pada dunia ini dan melihat ke depannya adalah beban yang berat.
Beban bahkan tidak diberikan kepada iblis yang terburuk.
Bu, kumohon, beri dia kesempatan.
Aku tidak akan membiarkan beberapa spiritualis gila itu ke rumah ini.
Tidakkah kau berpikir bahwa sudah cukup banyak kerusakan yang disebabkan oleh saudara mu?
Apa yang salah denganmu dengan pergi ke tempat itu?
Ayah akan percaya kepada kita.
Biarkan saja, Emma.
Kau membuatku sakit kepala.
Aku hanya ingin membuat sesuatu kembali normal di peternakan ini.
Pergilah dan periksa saudara mu.
Oh, Ya Tuhan, Jake.
Ibu!
Ini yang terjadi pada anak-anak yang lain, kan?
Dokter tidak bisa menolongku,
Dan mereka tidak bisa menolong Ayah.
Tidak, itu tidak benar.
Aku hanya tidak ingin berakhir seperti babi.
Aku akan melakukan apapun untuk membuatmu lebih baik, aku janji.
Ibu?
Mereka memegang dia untuk tes.
Dia akan baik-baik saja sekarang.
Aku ingin kau menjaga peternakan itu, oke?
Oke.
Jika sesuatu terjadi atau alarm tiba-tiba mati,
Aku ingin kau menelpon polisi secepatnya.
Kau dengar?
Ya.
Terima kasih sudah datang
Itulah pacar yang baik.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
- Apa? - Dimana kau melempar papan Ouija itu?
Diluar sana di tempat daur ulang sampah.
Itu tidak akan terkumpul sampai besok.
Jake tidak mengucapkan selamat tinggal pada saat-saat terakhir pemanggilan arwah.
Bagaimana jika kita bisa?
Apa ada seseorang di peternakan ini selain kita?
Apa ada salah satu dari sembilan anak disini?
Beri kami tanda agar kami tahu dimana kau berada.
Katanya mereka berbicara pada Jake karena ia masih kecil.
Apa itu?
Pisau.
Itu bergerak.
Itu menunjuk ke arah hutan.
Mari kita pindahkan ke papan.
Apa kau bisa mendengarku dari hutan?
Apa pisau ini yang digunakan untuk membunuhmu?
Apa kau bisa mengeja namamu?
Apa kau bisa lakukan itu untukku?
"U."
Untuk Uric.
Mike.
Jangan berbalik.
Apa itu?
Ada sesuatu di bawah tumpukan jerami.
Tidak ada apapun disana.
Mereka mencarinya sampai akhir,
Tertutup warna merah.
Ayo kita kembali ke rumah.
Mike!
Emma.
Aku tidak berpikir mereka ingin mengucapkan selamat tinggal.
Apa ini semua?
Itu terjadi tadi malam.
Sangat banyak untuk kameramu.
Setiap kamera mati pada waktu yang sama.
Itu mungkin pasti ada hubungannya dengan arus pendek listrik.
Apa kau sudah menelpon polisi? Apa yang sudah mereka lakukan sejauh ini?
Bu, itu bukan sekumpulan anak-anak dari sekolah Jake.
Apa kau yang melakukan ini?
Mencoba dan membuatku percaya tentang kematian anak-anak omong kosong itu? Tidak.
Seolah-olah aku yang melakukannya dengan Jake yang berbaring di Rumah Sakit?
Bersihkan tempat ini.
Dia pulang malam ini. Itu akan menjadi hal terakhir yang ingin dia lihat.
Keluarlah dari kampus.
Ibu sedang bekerja. Dia tidak tahu kalau aku mengundangmu kemari.
Dia masih tidak percaya padamu setelah apa yang terjadi tadi malam?
Aku tidak berpikir dia tahu apa lagi yang harus dipercaya. Begitu juga aku.
Aku bisa merasakan mereka. Anak-anak.
Kumohon, Tony, tolong aku.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan jika aku kehilangan dia serta kau.
Apa?
Bicara padaku. Apa yang harus aku lakukan?
Eva.
Eva?
Kau bisa merasakan disana banyak rasa sakit, jeritan.
Aku bisa mendengar mereka bernyanyi, seperti paduan suara.
Tidak ada Malaikat yang berani melangkah kesini.
Saudara ku menjadi lebih buruk.
Aku bisa merasakan mereka takut kalau dia sepertimu.
Mereka tahu apa yang akan terjadi, tapi teriakan mereka terlalu lemah untuk membuatnya keluar.
Apa kau punya pisau?
Berapa banyak dari kalian?
Sembilan. Tidak, tunggu. Ada yang lain.
Kedalaman... telah dinyanyikan.
Ada banyak rahasia mengerikan yang dibawa oleh pisau ini.
Memotong dalam-dalam.
Tidak sedalam dari anak-anak yang menangis.
Apa aku akan berakhir di Rumah Sakit seperti Ayah?
Tidak, tentu saja tidak.
Itu hanya dokter yang tidak menemukan sesuatu yang salah denganmu.
Dokter mengatakan kau perlu dua minggu untuk beristirahat.
Tidak buruk, eh?
Kau harus mendengarkanku, Bu. Jake butuh pertolongan para dokter yang tidak bisa ia berikan.
Aku tidak akan mendengarkan omong kosong ini.
Mereka tidak bisa menemukan sesuatu yang salah darinya. Dia muntah darah
Dia baik-baik saja sekarang, dan mereka akan mencari tahu apa yang salah dengannya.
Segera setelah hasil tes masuk.
Anak-anak lain yang ada dalam cerita,
Mereka mulai muntah darah seperti Jake.
Kumohon, beri Eva satu kesempatan.
Eva?
Aku tidak percaya aku membiarkan anak itu ke rumah ini.
Dia akan meminta ganja lagi nanti.
Apa kau percaya semua itu?
Mm?
Mari kita tinggalkan mereka untuk itu.
Apa kau ingin bermain permainan atau sesuatu?
Aku benar-benar tidak merasa seperti bermain.
Sekali Eva membuka gerbang antara kita, kita tidak dapat mematahkan lingkarannya.
Kita akan menjadi energi yang akan memegang gerbang tersebut bersama-sama.
Jika kita tidak bisa menutup lingkarannya dengan benar,
Benda mati dapat melarikan diri dan menyakiti kita.
Bagaimana dengan gerbang si tetangga tua Labrador?
Rasa sakitmu luar biasa, Nyonya Thorson.
Tapi itu tidak akan mendekat ke rasa sakit antara dunia.
Kau tahu apapun tentang rasa sakitku.
Aku mungkin tidak merasakan sakitmu,
Tapi aku memegang rasa sakit dari banyak jiwa yang disiksa,
Seperti aku memegang tanganmu.
Apa kau pikir mereka akan menyerah?
Mari mulai.
Aku bisa merasakan kegelapan yang luar biasa di rumah ini.
Tubuh terang dari orang hidup mungkin tidak begitu cerah.
Tapi aku meminta padamu.
Biarkan kami berjalan denganmu dalam kegelapan.
Datanglah ke arah cahaya hidupku
Sehingga kita bisa melihat dan mendengar gema mu.
Apa kegelapan yang ada di luar sana tahu siapa pemilik pisau ini?
Aku bisa merasakan mereka.
Anak-anak.
Mereka takut untuk keluar dari kegelapan.
Mereka takut.
Mereka menangis.
Jangan takut, anak-anak. Kita tidak akan menyakiti kalian.
Raih tangan kami.
Mereka butuh kita untuk meyakinkan mereka bahwa kita tidak akan menyakiti mereka.
Katakan pada mereka. Mereka sangat takut.
Jangan takut pada kami.
Kami disini untuk membantu. Kemarilah.
Bicara pada mereka.
Kumohon, jangan takut.
Beritahu kami apa yang kalian inginkan dengan saudara ku.
Biarkan mereka tahu kalau kau tidak bermaksud menyakiti.
Tentu saja aku tidak akan menyakiti anak siapapun.
Akulah Ibu.
Benar sekali, anak-anak. Datanglah kepada kami.
Keluarlah dari kegelapan.
Mereka disini.
Apa kau bisa merasakan mereka?
Di ruangan ini bersama kita?
Tolong kami. Kumohon.
Berapa umurmu, nak?
Sembilan.
Apa teman-temanmu bersamamu?
Ya, kami takut.
Kenapa kau takut?
Dia disini. Wanita yang membawa wabah.
Mati. Kita mati seperti mawar.
Jangan patahkan lingkarannya.
Apa yang kau inginkan dari anak yang mendiami rumah ini?
Bermain. Bermain kematian.
Mengapa kau menahan anak-anak?
Tidak ingin membiarkan kami pergi.
Dimana kalian dikuburkan, nak?
Di kegelapan.
Untuk apa yang sudah mereka lakukan padanya.
Gereja. Pendeta.
Pisau itu bukan miliknya.
Membunuh anaknya untuk peternakan
Ulric dibunuh oleh seseorang.
Tanahnya.
Dan sekarang dia datang.
Untuk anak-anak dari tanah.
Tidak!
Eva. Eva.
Ini semua omong kosong.
Aku ingin dua wanita ini keluar dari rumahku.
Ini bukan omong kosong, Ibu.
Aku butuh ruang, aku butuh udara. Lily, bantu aku.
Keluar.
Keluar!
Wanita itu yang tidak tahu datangnya darimana mendekati anak ku.
Seseorang harus melakukan ritual pengusiran setan di rumaah ini. Dan itu bukan anak ku
Mereka mencoba untuk membantu.
Dokter dan perawat tidak bisa melakukan banyak hal untuk Ayah.
Beraninya kau membawa Ayah mu ke dalam situasi seperti ini. Dengan orang-orang aneh ini.
Mereka tidak aneh. Ini semua omong kosong.
Kau sudah melihat darah itu, Ibu. Kau sudah mendengar suara itu.
Mereka melakukan hal semacam itu.
Dan Jake, apa dia menipumu?
Dimana Jake?
Apa?
Itu Eva.
Dia...
Dimana pisaunya?
Dimana dia?
Oh, Ya Tuhan.
Dia akan mengorbankan dirinya sendiri seperti anak-anak yang lain.
Jake! Jake!
Pendarahan tidak akan lama.
Tidak seperti ketika dia melukai anak ku.
Menjauh dari anak ku, kau penyihir sialan.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kita tahu kau sedang dijebak untuk kasus pembunuhan.
Apa kau ingin melihat dalam gelap seperti saudari mu?
Akan kutunjukkan.
Ah!
Aku membawakanmu segelas teh.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku pulang sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya sedang berada di peternakan St. Jonas' di Kent,
Rumah bagi percobaan pembunuhan dari seorang Ibu dan anak-anaknya...
Dan kematian dari salah satu remaja laki-laki.
Pemeriksaan kemarin malam ditemukan bahwa Eva Creeden bersalah...
Atas percobaan pembunuhan keluarga Thorson...
Dan pembunuhan Mike Buckingham.
Jake yang berumur 12 tahun...
Ayo.
Waktunya pergi.
Apa kau disana, Eva?
Ayah mu dengan Eva sekarang.
Kau bisa berbicara dengannya.
Koma tidak bisa lagi menahan dia.
- Apa dia bebas sekarang? - Ya.
Dia ingin kau tahu bahwa dia sekarang sudah bangun.
Tubuhnya mungkin tidak bisa berjalan lagi denganmu di dunia ini.
Tapi ingatannya bisa.
Apa itu menyakitkan?
Itu sangat menyakitkan meninggalkanmu.
Kematian tidak seberapa dibandingkan dengan itu.
Jika dia ada di surga,
Bisakah dia bertanya pada Tuhan mengapa kecelakaan itu terjadi?
Dia dekat dengan Tuhan.
Tapi tidak sedekat dia dengan suaramu.
Tidak ada orang yang masih berbicara dari dunia lain
Terlalu jauh.
Dia dibelakangmu, Amber.
Dia tidak perlu kau untuk percaya padaku.
Dia hanya mengatakan terima kasih.
Aku bisa merasakan dia.
Kau tidak bisa meninggalkan dia sebelumnya.
Tapi kau perlu meninggalkan dia sekarang.
Aku tidak bisa.
Ini waktunya untuk membiarkan anak ku pergi.
Dan kau harus lakukan ini.
Dia masih bersamamu.
Tapi dia tidak ingin berkomunikasi dengan cara ini lagi.
Dia butuh ketenangan.
Ini bukan bagaimana dia ingin berbicara denganmu dalam keadaan roh.
Oh, kumohon Tony, tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Sudah waktunya untuk membiarkannya pergi, Ibu.
Tidak.
Sudah waktunya. Selamat tinggal, Ayah.
Terima kasih atas apa yang adik mu lakukan untuk kita.
Maaf atas cara orang-orang yang akan mengingat dia.
Aku tidak peduli apa yang orang-orang di bumi ini pikirkan.
Sekarang gilirannya untuk berjalan melalui pintu.
Dan menurut pandanganmu?
Aku masih punya satu yang tidak kau punya.
Hati-hati.
Eva?
Isobel.
Diterjemahkan oleh: Pecahan.Kaca A.K.A DikzAlexandria